翻译的质量是指该翻译既定规范的程度

发布时间:2017-11-06 14:24:32
 

翻译的质量是指该翻译遵循既定规范的程度。这句话简单却很有道理。如果你事先未明确你想要翻译什么,或是虽然明确翻译的内容,但这些要求未能传达给承担翻译任务的人员或未得到其理解,你就不太可能得到好的翻译结果。修改质量欠佳的翻译会花掉更多的时间和金钱,也有可能你无意中冒犯了读者,或是用了一个让人费解的词句使读者不明所以。这时,修补译文也意味着修补你的形象和声誉。您尽可以询问任何一家翻译服务供应商,会收到许多由于误解而导致浪费翻译时间和预算的例子。

 
 
友情链接: